ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ۔ ۔ ۔ ﮐﭽھ ﭘﻮﺷﯿﺪﮦ ﺣﻘﺎﺋﻖ

(بہ شکریہ 

حبیب مشال یوسفزئی)

ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﺩﻭ ﺑﺎﺗﯿﮟ
ﺑﮩﺖ ﺗﻮﺍﺗﺮ ﺳﮯ ﺩﮨﺮﺍﺋﯽ ﺟﺎ ﺭﮨﯽ ﮨﯿﮟ۔
ﺍﻭﻝ : ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ 1893 ﻣﯿﮟ ﺳﻠﻄﻨﺖ
ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﺍﻭﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ
ﺻﺮﻑ ﺍﯾﮏ ﺳﻮ ﺳﺎﻝ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮨﻮﺍ
ﺗﮭﺎ ﺍﻭﺭ ﯾﻮﮞ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻣﺪﺕ 1993 ﻣﯿﮟ
ﺧﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔
ﺩﻭﻡ : ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ
ﺍﻭﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﺎ ﺍﻭﺭ 1947 ﻣﯿﮟ
ﺟﺐ ﯾﮩﺎﮞ ﺳﮯ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﺎ ﺭﺍﺝ ﺧﺘﻢ ﮨﻮﺍ
ﺗﻮ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺑﮭﯽ ﺧﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﯿﺎ ۔ ۔ ۔
ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺍﻭﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺳﮯ ﺭﺟﻮﻉﮐﺮﯾﮟ ﺗﻮ
ﻣﻌﻠﻮﻡ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﮨﯽ ﺑﺎﺗﯿﮟ ﻏﻠﻂ
ﮨﯿﮟ۔ ۔ ۔ ۔ ﯾﮧ ﺑﺎﺕ ﺑﮭﯽ ﮨﻤﯿﮟ ﺍﭼﮭﯽ
ﻃﺮﺡ ﺟﺎﻥ ﻟﯿﻨﯽ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﮐﮧ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ
ﺍﮔﺮ ﺁﺝ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟﮧ
1893 ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﺑﺎﻟﮑﻞ
ﺟﮭﻮﭦ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ
ﻻﺋﻦ ﮐﯽ ﻭﺟﮧ ﺻﺮﻑ ﯾﮩﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮨﮯ۔
ﺣﻘﯿﻘﺖ ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺗﯿﻦ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﮯ ﺳﻠﻄﻨﺖ

ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﮐﯿﮯ۔ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ
ﻣﻌﺎﮨﺪﻭﮞ ﻣﯿﮟ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮦ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ
ﻻﺋﻦ ﮐﻮ ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺳﺮﺣﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ
ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔
ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﮯ ﺣﻮﺍﻟﮯ ﺳﮯ ﺟﻮ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺳﺮ ﮨﻨﺮﯼ ﻣﻮﺭﭨﯿﻤﺮ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﺍﻭﺭ
ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺧﺎﻥ
ﮐﮯ ﺑﯿﭻ ﮨﻮﺍ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻣﺘﻦ ﻣﯿﮟ ﮐﮩﯿﮟ
ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ ﮐﮧ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺍﯾﮏ
ﺳﻮ ﺳﺎﻝ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮨﮯ۔ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﮩﯿﮟ ﯾﮧ
ﺑﺎﺕ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﺩﺍﻧﺶ ﮐﯿﺴﮯ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﺭ ﮐﮩﮯ
ﺟﺎ ﺭﮨﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ
ﮐﮯ ﺍﮨﻞ ﺩﺍﻧﺶ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﺑﺎﺭ
ﺑﺎﺭﺍﯾﮏ ﻃﻮﻓﺎﻥ ﮐﮭﮍﺍ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﯾﮧ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺳﻮ ﺳﺎﻝ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺗﮭﺎ ﺍﻭﺭ ﯾﮧ
1993ﻣﯿﮟ ﺧﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﯿﺎ ﺍﺱ ﻟﯿﮯ ﺍﺏ ﮐﮯ
ﭘﯽ ﮐﮯ ﺍﻭﺭ ﻓﺎﭨﺎ ﻭﻏﯿﺮﮦ ﺩﻭﺑﺎﺭﮦ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﮨﯿﮟ۔ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ ﮐﮯ
ﻗﯿﺎﻡ ﮐﮯ ﻭﻗﺖ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﮯ ﮨﻤﺎﺭﮮ
ﺧﻼﻑ ﺟﻮ ﺭﻭﯾﮧ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﮐﯿﺎ ﺍﺱ ﮐﯽ
ﺑﻨﯿﺎﺩﯼ ﻭﺟﮧ ﯾﮩﯽ ﺩﻭ ﻧﮑﺎﺕ ﺗﮭﮯ۔ ﺩﻝ
ﭼﺴﭗ ﺑﺎﺕ ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻧﮧ ﺍﻓﻐﺎﻥ
ﺩﺍﻧﺸﻮﺭﻭﮞ ﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﻧﮧ ﮨﯽ ﮨﻤﺎﺭﮮ ﻗﻮﻡ
ﭘﺮﺳﺖ ﺷﺪﺕ ﭘﺴﻨﺪﻭﮞ ﻧﮯ ﮐﺒﮭﯽ ﺍﺱ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﮐﻮ ﭘﮍﮬﻨﮯ ﮐﯽ ﺯﺣﻤﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ۔
ﺗﮭﻮﮌﯼ ﺯﺣﻤﺖ ﮐﺮ ﮐﮯ ﺍﮔﺮ ﺍﺱ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﮐﻮ ﭘﮍﮪ ﻟﯿﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻮ ﯾﮧ
ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﺁ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﮐﮧ ﺍﺱ
ﻣﯿﮟ ﺳﻮ ﺳﺎﻝ ﻭﺍﻟﯽ ﺑﺎﺕ ﮐﮩﯿﮟ ﻧﮩﯿﮟ
ﻟﮑﮭﯽ۔ ﯾﮧ ﻓﺴﺎﻧﮧ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺐ
ﮐﯿﺴﮯ ﺍﻭﺭ ﮐﯿﻮﮞ ﺗﺮﺍﺷﺎ ﮔﯿﺎ۔
ﻭﺍﻟﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻋﺒﺪﻟﺮﺣﻤﻦ ﺟﺐ ﻓﻮﺕ
ﮨﻮﺋﮯ ﺍﻭﺭ ﺗﺨﺖ ﭘﺮ ﺣﺒﯿﺐ ﺍﻟﻠﮧ ﺧﺎﻥ
ﺑﯿﭩﮭﮯ ﺗﻮ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﻧﮯ ﺍﻥ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ
ﮐﯿﺎ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﮐﯽ ﺗﻮﺛﯿﻖ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒﮧ
ﮐﯿﺎ۔ ﺍﮔﺮ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺍﯾﮏ ﺳﻮ ﺳﺎﻝ ﮐﮯ
ﻟﯿﮯ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ
ﺍﺱ ﮐﯽ ﺗﻮﺛﯿﻖ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒﮧ ﻧﮧ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ۔
ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﺳﺮ ﻟﻮﺋﺲ ﮈﯾﻦ ﮐﺎﺑﻞ ﺁ ﺋﮯ ﺍﻭﺭ
21ﻣﺎﺭﭺ 1905ﮐﻮ ﺍﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﮐﮯ
ﻧﺘﯿﺠﮯ ﻣﯿﮟ ﻧﺌﮯ ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﻧﮯ ﯾﻘﯿﻦ ﺩﻻﯾﺎ
ﮐﮧ ﻭﮦ ﺍﭘﻨﮯ ﺑﺎﭖ ﮐﮯ ﮐﯿﮯ ﮔﺌﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ
ﭘﺮ ﮐﺎﺭﺑﻨﺪ ﺭﮨﯿﮟ ﮔﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺧﻼﻑ
ﻭﺭﺯﯼ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮﯾﮟ ﮔﮯ۔
ﻣﮑﺮﺭ ﻋﺮﺽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﺍﮔﺮ ﺁﺝ
ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟﮧ 1893 ﮐﺎ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﮐﮩﻨﺎ ﺑﺎﻟﮑﻞ
ﺟﮭﻮﭦ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﯽ ﻭﺟﮧ
ﺻﺮﻑ ﯾﮩﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮨﮯ۔ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﯾﮧ ﮨﮯ
ﮐﮧ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺗﯿﻦ ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﮯ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﮯ
ﺳﺎﺗﮫ ﮐﯿﮯ۔ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﻣﻌﺎﮨﺪﻭﮞ ﻣﯿﮟ
ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮦ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﻮ ﺑﯿﻦ
ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺳﺮﺣﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔
ﺍﺱ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ8
ﺍﮔﺴﺖ1919ﻣﯿﮟ ﮨﻮﺍ ۔ ﺍﺳﮯ ﭘﻨﮉﯼ
ﺍﯾﮕﺮﯾﻤﻨﭧ ﺑﮭﯽ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﺍﺱ ﮐﺎ
ﺁﺭﭨﯿﮑﻞ 5 ﺑﮩﺖ ﺍﮨﻢ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﻣﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ
ﮨﮯ :
The Afghan Government accepts
the Indo Afghan frontier accepted by
the Late Ameer
Habibullah Khan
ﺗﺮﺟﻤﮧ : ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮨﻨﺪ ﺍﻭﺭ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﺍﺱ ﺳﺮﺣﺪ ﮐﻮ
ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺴﮯ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺍﻣﯿﺮ
ﺣﺒﯿﺐ ﺍﻟﻠﮧ ﺧﺎﻥ ﻧﮯ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﺗﮭﺎ
ﺍﺱ ﭘﻨﮉﯼ ﺍﯾﮕﺮﯾﻤﻨﭧ ﻣﯿﮟ ﺩﻭ ﭼﯿﺰﯾﮟ
ﺍﮨﻤﯿﺖ ﮐﯽ ﺣﺎﻣﻞ ﮨﯿﮟ۔
1۔ ﺍﺱ ﻣﯿﮟ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﻮ ﺍﯾﮏ
ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮦ ﺳﺮﺣﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔
2 ۔ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮐﺴﯽ ﻓﺮﺩ ﻭﺍﺣﺪ ﮐﯽ
ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﻠﮑﮧ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺣﮑﻮﻣﺖ
ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔
3 ۔ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﻭﺍﺿﺢ ﮐﺮ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ
1893ﻣﯿﮟ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺧﺎﻥ
ﺍﻭﺭ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻻ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺍﺏ ﺣﻮﺍﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧ ﺍﺏ
ﺣﻮﺍﻟﮧ ﻭﮦ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺣﺒﯿﺐ ﺍﻟﻠﮧ ﻧﮯ ﮐﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﮔﻮﯾﺎ
ﺍﺏ ﻧﺌﯽ ﺷﺮﻭﻋﺎﺕ ﮨﻮ ﺭﮨﯽ ﮨﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﺏ
ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥﺍﭘﻨﮯ ﻣﺮﺣﻮﻡ
ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﺣﺒﯿﺐ ﺍﻟﻠﮧ ﮐﯽ ﻃﺮﻑ ﺳﮯ
ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﺮﺩﮦ ﺳﺮﺣﺪ ﮐﻮ ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ
ﺳﺮﺣﺪ ﻣﺎﻥ ﺭﮨﯽ ﮨﮯ۔
ﮈﯾﻮﺭﻧﺪ ﻻﺋﻦ ﮐﻮ ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺳﺮﺣﺪ
ﮐﺎ ﺩﺭﺟﮧ ﺻﺮﻑ ﺍﺱ ﭘﻨﮉﯼ ﺍﯾﮕﺮﯾﻤﻨﭧ
ﻣﯿﮟ ﻧﮩﯿﮟ ﺩﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﺑﻠﮑﮧ 22 ﻧﻮﻣﺒﺮ 1921
ﮐﻮ ﮐﺎﺑﻞ ﻣﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ
ﺟﺴﮯ ﻋﺮﻑ ﻋﺎﻡ ﻣﯿﮟ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮐﺎﺑﻞ
ﺑﮭﯽ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺑﮭﯽ
ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮﺩ ﻭﺍﺣﺪ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﻠﮑﮧ ﺍﻓﻐﺎﻥ
ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﺮ ﺭﮨﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻭﺯﯾﺮ
ﺧﺎﺭﺟﮧ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺗﺮﺯﺋﯽ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮐﺮﺗﮯ
ﮨﯿﮟ۔ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﯽ ﮨﻨﺪﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﯽ
ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﺁﺭ ﺳﯽ ﮈﻭﺑﺰ ﻧﮯ ﮐﯽ۔ ﺍﺱ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﮐﮯ ﺁﺭﭨﯿﮑﻞ 2 ﻣﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﺑﺎﺭ
ﭘﮭﺮ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﮐﮧ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﺍﯾﮏ
ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺳﺮﺣﺪ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﺁﺭﭨﯿﮑﻞ
ﮐﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻣﻼﺣﻈﮧ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﮯ :
Respective parties recognise
Indo Afghan border as was
recognised by Article 5 of the
rawalpindi Agreement
ﯾﻌﻨﯽ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﻓﺮﯾﻖ ﺣﮑﻮﻣﺖ
ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺍﻭﺭ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮨﻨﺪ ،ﮨﻨﺪ
ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺑﺎﺭﮈﺭ ﮐﻮ ﺍﺳﯽ ﻃﺮﺡ ﺗﺴﻠﯿﻢ
ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ ﺟﺲ ﻃﺮﺡ ﭘﻨﮉﯼ ﺍﯾﮕﺮﯾﻤﻨﭧ
ﮐﮯ ﺁﺭﭨﯿﮑﻞ 5 ﻣﯿﮟ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔
ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﺟﺐ ﻧﺎﺩﺭ ﺷﺎﮦ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﮯ
ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﺑﻨﮯ ﺗﻮ 6 ﺟﻮﻻﺋﯽ 1930 ﮐﻮ
ﺍﻧﮩﻮﮞ ﻧﮯ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﻮ ﻟﮑﮭﺎ :
I am proud to officially confess
that our position about both
agreements enjoy complete
validity and are enforceable
with full force.
ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﺳﻼﻣﺖ ﮐﯽ ﺍﺱ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﻣﯿﮟ
ﭼﺎﺭ ﭼﯿﺰﯾﮟ ﺍﮨﻢ ﮨﯿﮟ۔ \"1919\"
1 ۔ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺳﺎﺑﻘﮧ ﺩﻭﻧﻮﮞ
ﻣﻌﺎﮨﺪﮮ ﭘﻮﺭﯼ ﻗﻮﺕ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻗﺎﺑﻞ
ﻋﻤﻞ ﮨﯿﮟ۔
2۔ ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﺳﻼﻣﺖ ﺍﻥ ﮐﯽ validityﭘﺮ
ﺑﮭﯽ ﻣﮩﺮ ﺗﺼﺪﯾﻖ ﺛﺒﺖ ﮐﺮ ﺭﮨﮯﮨﯿﮟ۔
3۔ ﻭﮦ ﺍﺱ ﺍﻣﺮ ﮐﻮ officially confess
ﮐﺮ ﺭﮨﮯ ﮨﯿﮟ۔
4۔ ﺍﺱ ﺍﻣﺮ ﮐﻮ officially confess
ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺍﻧﮩﯿﮟ ﻓﺨﺮ ﺑﮭﯽ
ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮨﻮ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔
ﺍﻥ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﮐﯽ ﺭﻭﺷﻨﯽ ﻣﯿﮟ ﮨﻤﯿﮟ ﯾﮧ
ﺑﺎﺕ ﺍﭼﮭﯽ ﻃﺮﺡ ﺟﺎﻥ ﻟﯿﻨﯽ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﮐﮧ
ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﺍﯾﮏ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺗﯿﻦ
ﻣﻌﺎﮨﺪﻭﮞ ﮐﮯ ﺫﺭﯾﻌﮯ ﺍﯾﮏ ﺑﯿﻦ
ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺳﺮﺣﺪ ﻣﺎﻥ ﭼﮑﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺏ
1893 ﮐﺎ ﻭﮦ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﺣﻮﺍﻟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ
.ﺟﻮ ﺍﻣﯿﺮ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺍﻭﺭ ﺳﺮ ﮨﻨﺮﯼ
ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ ﮨﻮﺍ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺏ
1905ﮐﺎ ﺣﺒﯿﺐ ﺍﻟﻠﮧ ﺧﺎﻥ ﻭﺍﻻ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ
1919 ﮐﺎ ﭘﻨﮉﯼﺍﯾﮕﺮﯾﻤﻨﭧ22 ﻧﻮﻣﺒﺮ
1921 ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨﺪﮦ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﻭﺭ 6 ﺟﻮﻻﺋﯽ
1930ﮐﺎ ﺷﺎﮦ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﺎﺩﺭ ﺷﺎﮦ ﮐﺎ
ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﺣﻮﺍﻟﮧ ﻗﺮﺍﺭ ﭘﺎﺋﯿﮟ ﮔﮯ ﺟﻦ ﻣﯿﮟ
ﻭﺍﺿﺢ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﻮ
ﮨﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﻭﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﮯ ﺩﺭﻣﯿﺎﻥ
ﺑﯿﻦ ﺍﻻﻗﻮﺍﻣﯽ ﺳﺮﺣﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ۔
ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ
ﺳﮯ ﮈﯾﻮﺭﻧﮉ ﻻﺋﻦ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﻣﺴﻠﺴﻞ
ﺟﮭﻮﭦ ﺑﻮﻻ ﺟﺎﺗﺎ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﻋﻮﺍﻡ
ﮐﯽ ﺗﻮﺟﮧ ﻧﺎﻥ ﺍﯾﺸﻮ ﭘﺮ ﻣﺒﺬﻭﻝ ﺭﮐﮭﯽ
ﺟﺎﺗﯽ ﺭﮨﯽ ﮨﮯcopy.